FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Kamu hendak membalas dendam?
Kerana saya telah mengkhianati awak jadi awak mahu membalas dendam?
Apa yang awak akan dapat?
Lebih baik awak minta wang sahaja.
Lagipun, awak seorang yang jenis menjual diri untuk wang.
Beberapa bulan lepas, saya menonton dokumentari mengenai haiwan.
Seekor serigala memburu anjing hutan dan menggigit ekornya.
Untuk selamatkan diri anjing hutan ke tebing cerun untuk mengumpan serigala.
Jika serigala tak lepaskan ekor anjing hutan, mereka akan sama-sama jatuh.
Anjing hutan itu hanya ada pilihan itu sahaja.
Saya tidak dapat menonton sehingga habis kerana saya terpaksa keluar.
Saya ingin tahu apa kesudahannya.
Kadang-kadang saya tertanya-tanya mengenainya.
Jika serigala itu bijak, ia akan melepaskan ekor anjing hutan itu.
Tapi jika ia bodoh, kedua-dua akan jatuh dari tebing dan mati.
Awak rasa apa pilihan yang serigala itu akan pilih?
Ini adalah impian saya dan saya akan pastikan dapatkannya.
Saya tidak akan lepaskan mereka yang cuba menghalang cita-cita saya.
Serigala itu mungkin jatuh bersama-sama dengan dengan anjing hutan itu.
Ia mungkin lagi bodoh dari yang awak bayangkan.
Walaupun ia haiwan, perasaan takut mati tetap akan ada.
Awak rasa dia akan berubah fikiran?
Tidak.
Ia mungkin akan berkata, lebih baik mati bersama.
Sekurang-kurang kita tidak akan merasa sunyi.
Episod 5
Maafkan saya, saya mencari Seo Eungi.
Hai, sudah lama tidak berjumpa.
[Pokok Seo Eungi, 5 March, 1983. Semoga Eun Gi membesar dengan sihat dan cantik]
[Jangan ganggu. Dilarang ketuk]
Bodoh.
Pengiraan ini tidak tepat.
Maafkan saya.
Pengiraan ini tidak tepat.
[Seo Eungi seorang yang bodoh]
[Han Jaehee, Han Jaehee, Han Jaehee]
[$35 Juta Dana Perolehan Ju Myeong Electronics]
Saya tahu satu jalan untuk mendapatkan dana tanpa menjual resort ini.
Penipuan sebegitu hanya boleh disampaikan kepada orang yang bodoh.
Orang yang muda, bodoh dan naif seperti awak.
Awak bukan lawan saya.
Helo?
Awak pernah belajar bidang perakaunan?
Ajar saya macam mana untuk membaca penyata kewangan ini.
Apa ini? Kenapa nombor telefon awak sungguh pelik?
Bukankah awak cakap awak ada kawan yang bekerja di syarikat Taesan?
Hubungi sesiapa sahaja cari maklumat tentang Syarikat Taesan.
Awak sedar sekarang sudah pukul berapa?
Adakah awak bermimpi?
Pergi tidur sekarang! Jangan bercakap bukan-bukan lagi.
Letaklah telefon kalau awak berani.
Di tengah-tengah malam, awak kejut seseorang yang sedang tidur.
Kenapa awak bertanya mengenai penyata kewangan?
Kenapa awak ingin tahu pasal Syarikat Taesan?
Saya akan perkenalkan awak dengan perempuan yang cantik.
Terima kasih saja. Saya sudah ada gadis yang cantik di sisi saya.
39, 24, 36.
Sudah lama berlalu sejak saya tamat belajar. Saya sudah lupa sedikit.
Penurunan kos adalah sama dengan kos pembelian tolak penurunan kumulatif.
Kesimpulannya, awak boleh bahagi kepada dua perspektif.
Iaitu dari segi pengurusan dan perakaunan.
Jika dari segi pengurusan awak akan kekurangan aset.
Maksud saya, secara kesimpulannya,
Perakaunan lebih susah jika dibandingkan dengan pengurusan.
Lebih kurang seperti itulah.
Okay.
[GL Group - $1.2 juta, Mokhe Service - $800,000 Glavix - $5 juta]
Glavix...
Cuba ingat ini. Glavix.
Kebanyakan pembeli saham tidak tahu akan perkara ini.
Glavix telah muflis 2 tahun yang lalu.
6 bulan lepas, syarikat lombong telah membelinya.
Mereka akan menjadi syarikat yang besar dan berjaya.
Saya sangat yakin tentang ini.
Melaburlah jika awak ada wang.
Sayang, saya hanya beritahu ini kepada awak.
Hei, kaki tidur, awak patut bangun sekarang.
Bangunlah. Mari kita ajar mereka.
Sebelum itu, kita harus makan dahulu.
Apakah makanan yang dicadangkan di sini?
Awak tidak mahu makan?
Awak rasa awak boleh menang dalam perang tanpa makan?
Macam mana awak datang sini?
Menaiki kapal terbang.
Dan teksi juga.
Saya datang sini kerana saya merindui awak.
Nampaknya saya tak boleh melaluinya tanpa lihat awak untuk sehari dua.
Juga saya sudah fikirkan tentangnya untuk beberapa hari ini.
Ada beberapa soalan yang saya tak dapat selesaikan.
Awak harus menjawabnya.
Tetapi melihat muka awak yang pucat saya, tidak sampai hati untuk bertanya.
Tolonglah makan sesuatu.
Awak mahu kehilangan resort ni?
Bagaimana awak?
Awak hanya perlukan $35 juta, betul?
Tapi awak tidak ada wang sebanyak itu, betul?
Pertama, Taesan telah melabur $5 juta dalam syarikat Glavix.
Tapi syarikat itu telah bankrup dua tahun lepas.
Dan, pelaburan kita hanya sia-sia.
Tapi, itu apa yang semua orang fikirkan.
Glavix dibeli syarikat lain 6 bulan lalu tapi ianya tak dihebahkan.
Syarikat baru itu telah memulakan bisnes lombong.
Mereka menjumpai sumber mineral yang bernilai $3 juta.
Berdasarkan, pasaran saham setakat jam 9.24 pagi ini,
saham tersebut telah meningkat kepada $20 juta.
Jadi, awak hanya perlukan $15 juta sahaja lagi.
Berkenaan Kilang Kimia Taesan,
kilang ketiganya berada di Changwon, betul?
Adakah awak tumpukan perhatian tentang apa yang saya beritahu?
Bila awak dapat semua informasi ini?
Saya mempunyai banyak sumber daripada manusia
dan saya sangat cerdik.
Baik kita teruskan sebelum saya tak boleh berhenti dari memuji diri.
Kilang kimia itu berada di Changwon.
Tetap kilang tersebut telah berhenti beroperasi sejak setahun lalu.
Syarikat Taesan seperti tak berminat lagi untuk melabur dalam bidang kimia.
Jika awak jual kilang tersebut, awak mungkin dapat wang sebanyak $8.5 juta.
Dari maklumat yang saya kumpulkan ini, nampaknya bermula dari bulan depan.
Ianya akan jadi 5.98 juta. Dan jumlah keseluruhannya adalah $34.48 juta.
Awak juga sangat cerdik.
Awak boleh dapatkan selebihnya dengan menjual jam atau sebagainya.
Saya tahu awak berasa kagum. Tetapi, kita harus cepat.
Awak tidak mempunyai masa lagi.
Saya akan ingat apa yang telah awak terlepas.
Perasaan kagum, mendengar awak memuji dan pelukan.
Selepas saya menang, kita akan selesaikan hutang-hutang ini.
Di mana Han Jaehee?
Saya tengah menuju ke sana.
Beritahu dia untuk berhenti dari perkara yang dia lakukan dan tunggu saya.
Seo Eungi.
Pastikan awak menang dan bunuh mereka semua.
Jangan kembali, jika awak belum berjaya.
[Majlis Tanda Tangan Taesan-Rolling]
Pengarah Seo telah menjumpai cara untuk mendapatkan dana tersebut.
Adakah dia bergurau?
Saya tidak rasa begitu.
Dia menyuruh awak untuk berhenti dan menunggunya.
Adakah saya seorang yang mendengar arahan dari Seo Eungi?
Adakah itu kedudukan Han Jaehee?
Awak akan tunggu arahannya dan berhenti jika dia kata berhenti?
Jika awak berhenti sekarang, awak akan berhenti dan di masa hadapan juga.
Jika awak menunggu sekarang, awak akan menunggu di masa hadapan juga.
Boleh awak hulurkan gaun saya?
Hubungi Kumpulan Rolling, dan beritahu mereka untuk berjumpa.
Beritahu mereka untuk berjumpa di hotel secepat mungkin.
Saya akan berada di sana secepat mungkin juga.
Baik, saya akan beritahu mereka.
Boleh awak laju sikit?
Baik.
Beri salam.
Ini Richard. Dia yang akan menguruskan resort kita.
Kami telah menandatangani kontrak itu.
Bukan saya suruh awak tunggu saya?
Hah?
Saya minta awak menunggu saya.
Saya sudah menjumpai cara untuk mendapatkan dana tanpa menjual resort ini.
Saya tidak tahu mengenainya.
Awak tidak beritahu dia?
Saya sudah minta awak menyampaikan kepadanya.
Betul.
Tetapi saya tidak beritahu dia.
Kenapa tidak?
Saya tidak boleh biarkan masa depan Taesan,
dipengaruhi dengan perasaan awak.
Apa?
Resort ini menjadi salah satu bisnes yang kurang bernilai.
Sepatutnya dari awal kita menjualnya.
Kita telah banyak menderita kerana kedegilan kamu.
Kedegilan saya?
Rolling telah menawarkan harga yang tinggi untuk jualan resort ini.
Han Jaehee telah berjaya menjualnya.
Ini adalah peluang yang baik untuk Taesan.
Kita tidak boleh menyerah kalah.
Saya faham perasaan awak.
Ibu awak telah menanam semua pokok yang ada di resort ini.
Dia telah mengubah suai susun atur setiap bilik.
Saya tahu awak sayang resort ini.
Tetapi ini untuk kebaikan bisnes kita objektif kita dan..
Hentikan semua ini.
Eungi!
Seo Eungi!
Bawa dia keluar sekarang.
Heret dia keluar sekarang!
Saya tidak akan jual resort ini.
Selagi saya hidup, resort ini takkan dijual.
Diam.
Tutup mulut awak sekarang!
Awak sudah gila?
Pengarah eskutif menggoyak kontrak kerana perasaan peribadinya?
Kontrak ini bukan permainan budak kecil.
Tindakan undang-undang akan dikenakan untuk situasi yang tidak matang ini.
Sebelum itu.
Saya akan bercakap dengan ayah saya.
Apa yang awak telah lakukan?
Apabila seorang anak melakukan benda bodoh,
apabila seorang anak tidak memahami,
ayah awak beritahu yang anak itu harus ditampar untuk menyedarkannya.
Lihat sini, Han Jaehee.
Jaga mulut awak.
Saya ibu awak.
Satu perkara lagi,
ayah awak menyerahkan semuanya kepada pasal awak kepada saya.
Jika awak bertindak bodoh lagi, dia mahu saya memarahi awak.
Jika awak perlu dipukul, dia meminta saya berbuat demikian.
Dan seperkara lagi.
Orang yang mahu menjual resort ini adalah ayah awak, bukan saya.
Dia hendak melupakan setiap memori tentang ibu awak.
Awak menipu.
Jika awak perlukan kepastian, bertanya kepadanya.
Hubungi ayah awak dan tanya kepadanya.
Bawa dia keluar supaya dia dapat berehat.
Hubungi doktor and berikan dia suntikan.
Sejak bila awak menjadi orang suruhan Han Jaehee?
Awak adalah salah seorang dari orang yang saya percaya dalam Taesan.
Apa yang penting bagi saya adalah demi keuntungan dan kebaikan Taesan.
Saya hanya bekerja untuk dua benda itu.
Saya harap awak akan berjaya.
Walaupun saya tidak tahu berapa lama kejayaan itu akan bertahan.
Lepaskan tangan awak daripada saya.
Saya hendak muntah.
Baju awak kelihatan seperti mahal.
Saya yakin awak tidak mahu ia rosak.
Macam mana keadaan tu?
Saya rasa awak kalah.
Awak tidak sempat untuk menggunakan senjata awak, betul?
Saya akan hubungi awak nanti.
Adakah semua orang masih di sana?
Ya.
Boleh saya bercakap dengan Richard?
Kenapa?
Saya ada sesuatu untuk beritahu dia.
Bagi telefon awak kepadanya.
Sekejap.
Telefon awak ada mod pembesar suara?
Jadi, tukarkannya kepada mod pembesar suara.
Sebagai peneraju utama Taesan, awak sepatut lihat lebih jauh.
Awak kehilangan sesuatu yang besar berbanding dengan resort ini.
Mungkin.
Awak melakukan kesalahan yang besar hari ini.
Mungkin.
Awak akan menyesal.
Tidak, saya tidak akan menyesal.
Jika presiden ambil semua dari saya disebabkan ini,
sekurang-kurang saya mampu menyelamatkan resort ini.
Saya berpuas hati.
Awak sudah letak gagang telefon?
Tidak.
Boleh kita berjumpa?
Saya sudah tidak tidur selama beberapa hari. Mata saya terasa berat.
Kita jumpa selepas saya tidur untuk 3 jam.
Baik, kita jumpa dalam masa 3 jam lagi.
Selamat berehat.
- Bagus, bukan? - Yes.
Ada krim di tepi mulut awak.
Abang, tolong saya mengelapnya.
Maafkan saya pelanggan.
Kedai kami disinggahi oleh pelanggan dari umur 1 sehingga 100 tahun,
sebab itulah, sentuhan yang berlebihan adalah dilarang.
Apalah.
Awak hendak membawa balik makanan ini?
Tidak, kita makan di sini sahaja.
Boleh saya memesan makanan lain.
Awak boleh pesan apa saja yang awak mahu.
Saya mengumpul wang kerana ingin membelikan awak makanan sedap-sedap.
Apa yang awak mahu pesan?
Wafel atau roti sandwich?
Tuan muda?
Bagaimana keadaan kamu?
Kamu tahu betapa presiden risau?
Saya rasa awak sudah tersalah orang.
Saya kenal awak.
Awak sudah tersalah orang.
Jika awak lihat saya betul-betul,
awak akan tahu saya bukan orang yang awak cari.
Apa?
Awak sengaja datang sini, bukan?
Untuk sakitkan hati saya.
Bukan, saya datang disebabkan makanan di sini sedap.
Saya suka zirafah kerana ia nampak seperti abang Jaegil.
- Oh... - Apa?
Maafkan saya.
Hei, pekerja kamu baru saja memaki saya!
Mak cik!
Dia baru saja panggil mak cik.
Saya masih bujang dan berumur 26 tahun.
Memanglah...
Adakah kamu nak pukul saya?
Maafkan saya, pekerja kamu mahu memukul saya.
Bila pula?
Bukan, bukan saya.
Tuan muda.
Saya bukan tuan muda kamu,
Saya telah membuang nama saya dari pendaftaran keluarga saya.
Presiden sudah tua dan badannya semakin lemah.
Tolonglah pulang.
Tolonglah pulang dan mengambil alih jawatan Presiden...
Menggunakan pekerja haram itu dengan menyeksa mereka?
Apabila mereka dah tiada nilai, terus abaikan mereka?
Adakah kamu nak saya ikut jejak langkah ayah saya?
Tuan...
Pastikan kamu abaikan saya jika kamu terjumpa saya lagi.
Saya tidak akan menghiraukan kamu lagi.
Oh, saya sudah menukar nama keluarga juga.
Saya bukan lagi Park Jaegil tetapi Oh Jaegil.
Sila beritahu itu kepada ayah saya.
Jika boleh, saya mahu menukar darah yang mengalir dalam badan saya.
Maaf. Adakah awak telah lama menunggu?
Tidak.
Kenapa dia memanggil abang sebagai tuan muda?
Dan siapa presiden?
Adakah ayah abang seorang presiden?
Tidak.
Dia cakap dia sudah tersilap orang.
Oh...
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang lakukan ini?
Kang Choco!
Adakah awak seekor anjing?
Kenapa awak gigit dia?
Kenapa awak sanggup gigit wanita lemah sepertinya?
Saya tidak gigit dia. Tidak.
Sakitnya.
Dia gigit tangannya sendiri.
Saya dah cakap.
Saya tidak akan benarkan sesiapa sakiti dia. Saya beri amaran kepada awak!
Saya dah beritahu saya tidak gigit dia.
Awak!
Kita lihat nanti di rumah.
Maru akan pukul kamu selama dua hari.
Saya akan pukul kamu sekali lagi selepas itu.
Saya tak nak beritahu awak, tapi dia telah mencuri gelang saya.
Mak cik!
Gelang tangan berlian yang bernilai lebih seribu won.
Dia mempunyai tabiat mencuri.
Aduhai!
Saya tentu akan memanggil polis jika dia bukan adik kawan awak.
Sepatutnya awak panggil pihak polis saja.
Dia seorang yang awak kenali.
Panggil polis sekarang.
Perangai begini hanya boleh dibetulkan dengan menghantar dia ke penjara.
Tidak.
Ianya bukan masalah besar pun.
Pergi.
Dia cakap pergi.
Bukan Choco, tapi awak.
Abang...
Balik rumah awak.
Saya ni.
Awak suruh saya pulang?
Ya, awak.
Balik rumah awak sekarang.
Abang...
Choco akan menconteng baju.
Dia akan memijak kaki awak.
Dia akan menggigit lengan awak.
Tapi dia takkan mencuri.
Jika awak nak menipu pun, buatlah dengan betul.
Siapa yang awak nak kenakan?
Berambus.
Abang...
Pergi dari pandangan saya sekarang!
Saya minta maaf, Abang.
Saya dah bersalah.
Kalau awak tak nak pergi, saya yang akan pergi.
Tunggu, dengar cakap saya dulu.
Abang...
Pengerusi sudah sampai.
Saya dengar tuan sakit.
Saya sentiasa sakit.
Bawakan saya segelas air, datang nanti dalam masa 5 minit.
Baik, tuan.
Saya dengar kontrak resort Aomori tak ditandatangani.
Tidak.
Kerugian kita adalah sebanyak $13- 14 juta.
Bagaimana kita patut menghukum orang yang telah menyebabkan kemusnahan ini?
Saya fikir tidak cukup hanya memecat dan menghalau dia keluar.
Kekalkan dia bekerja dan biar dia bayar kerugian dengan menolak gajinya.
Ia bukanlah satu jumlah yang dia akan dapat membayar.
Jadi biar saya bantu.
Bagaimana awak tak pecat dia sampai umurnya lapan puluh tahan?
Peguam Bela Park.
Ya.
Jika atas beberapa sebab, setiap orang tidak menyebelahi Eungi.
Dan saya tak menyebelahi dia, saya harap awak sentiasa berasa di sampingnya.
Walaupun semua orang meninggalkan dia, awak jangan tinggalkan dia.
Lindungi dia walaupun sangat payah.
Saya akan lakukannya.
Encik Park, ada gambar terjatuh.
Ini awak punya, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Kamu pernah lihat dia sebelum ini?
Apa?
Adakah dia pernah berjumpa dengan Puan Seo?
Oh, dia.
Dia datang bukan kerana Puan Seo.
Dia hanya meninggalkan sampul surat di dalam peti surat.
Surat?
Bilakah itu?
Saya harus melihat kalendar saya tidak pasti.
Dia pernah ke sini, bukan?
Ya.
Adakah dia pernah datang ke sini selepas itu?
Dia tidak pernah masuk ke dalam rumah.
Saya tidak tahu jika dia akan balik ke sini semula.
Dia mungkin pernah datang dan berjumpa Puan Seo di luar.
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak tahu bagaimana untuk memakai alat solek?
Ya.
Ini saya, Han Jaehee.
Kamu ada di Jepun, bukan?
Di mana kamu? Saya akan pergi ke tempat kamu.
Saya ada rancangan lain.
Bagi saya 10 minit.
Saya ada sesuatu untuk beritahu kamu.
Tidak ada apa-apa yang saya ingin dengar.
Dan saya tidak mahu dengar apa-apa.
Saya mahu jumpa kamu.
Hanya beri saya 10 minit.
Hi, Maru.
Saya ingat awak tidak akan datang.
Awak ada masa 10 minit.
Apa yang awak ingin beritahu?
Bermula sekarang?
Adakah saya yang membuat kamu jadi begini?
Saya yang buat kamu jadi begini.
Kamu seorang yang baik hati.
Sekarang kamu sudah menjadi seorang yang kejam.
Saya yang membuat kamu jadi begini.
Sudah satu minit.
Bukankah sepatutnya awak berterus terang?
Jom kita naik bot.
Saya mahu menaiki bot dan pergi ke hujung dunia.
2 minit.
Bukankah kita pernah cakap tentangnya sebelum ini?
Awak pernah cakap sebelum ini yang awak akan bawa saya naik bot.
Belayar menaiki bot bersama-sama sehingga ke penghujung dunia.
Apa yang ada di penghujung dunia,
kita akan mengetahuinya bersama. Bukankah awak cakap begitu?
Janji ini, awak belum laksanakan lagi.
3 minit.
9 minit.
Saya ingin tahu apa yang ada di bawah sana?
Bawah sana dipenuhi dengan kawasan setinggan kotor yang menjijikkan.
Awak juga pernah cakap yang tempat itu terlalu mewah untuk saya.
Adakah di bawah sana lagi baik?
Awak tidak ingin tahu apa yang ada di bawah sana?
Saya ingin sangat melihat apa yang ada di bawah sana.
10 minit.
Maru.
Saya akan pergi sekarang.
Jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi kepada Eungi.
Kakak.
Han Jaehee.
Kakak!
Anda akan disambungkan kepada peti suara.
Saya tidak pasti.
Awak masih belum dapat lupakan saya?
Sebab itu, awak masih mencari saya.
Saya rasa awak sudah silap sangka.
Jadi, kenapa awak selamatkan saya?
Saya tidak ada kena-mengena dengan awak lagi.
Saya hanya sampah.
Awak sepatutnya biarkan saya mati. Kenapa awak selamatkan saya?
Saya akan kembali.
Kembali kepada awak.
Walaupun bukan sekarang.
Saya akan kembali kepada awak bila tiba masa.
Jadi, awak harus percaya kepada saya dan tunggu saya.
Bila permainan Han Jaehee akan berakhir?
Sejauh mana sebenarnya kamu akan pergi?
Dalam mata Han Jaehee, adakah wujud had itu?
Maru.
Awak sepatutnya beritahu saya dari awal.
Sebelum awak menguji saya.
Mungkin, saya akan jadi seperti ini.
Kang Maru.
Sembilan puluh lapan dari ratusan memori.
Tak cukupkah untuk tutup semua tu?
Jadi lebih baik jika awak tinggalkan satu atau dua memori yang baik.
Cinta pertama saya, Han Jaehee, bukanlah orang yang keji.
Saya takkan memahami awak sampai bila-bila tapi saya akan maafkan awak.
Dengan cara itu, hidup yang fikir awaklah segalanya, takkan adil sangat.
Patutkah kita berjumpa?
Saya sudah tak tidur untuk beberapa hari, mata saya terasa berat.
Saya akan jumpa awak selepas saya tidur selama 3 jam.
Baiklah, kita akan jumpa selepas 3 jam.
Kenapa awak masih berada di sini?
Kalau saya tak datang, apa yang awak akan buat?
Kalau begitu, saya akan terus tunggu awak saja.
Jika saya tunggu, awak pasti akan datang.
Awak dah bersolek?
Ini adalah kali pertama saya pakai ini dalam hidup saya,
Saya juga berasa tidak selesa. Ianya sangat tak selesa bagi saya.
Kita ada perkara untuk diselesaikan, betul?
Di mana kita patut mulakan?
Pujian awak, hormat awak, kagum awak, pelukan awak.
Saya macam orang gila, betul?
Saya jadi seperti ini kerana saya sudah jatuh cinta.
Keluar dari rumah ini segera.
Keluar!
Jangan permainkan Eungi.
Dia seperti sudah 100% jatuh cinta pada awak.
Awak fikir saya tak serius 100%?
Saya nak awak kembali ke sisi saya, dari hati saya.
Berhenti bergurau.
Kalau tak, mari hancurkan diri kita bersama-sama saja.
Maru, disebabkan awak saya sudah jadi gila, betul.
Merindui awak secara berterusan dan selalu mahu lihat awak.
Dia dan Puan sudah kenal antara satu sama lain sejak 15 tahun yang lalu.
6 tahun lalu, orang itu telah membunuh seseorang.